NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Trans & Edit: Hieutran60 www.phudeviet.org
sync: nickytun
Cảm ơn rất nhiều, ngài Clark.
- Tôi rất lấy làm vinh hạnh. - Cảm ơn.
Đang đọc gì đó?
"Người khổng lồ xanh... đấu Wolverine."
Chị là Ava. Chị nghĩ là chị chắc đã thấy em ở trường.
Em trong lớp cô Blanchard, đúng không?
Xong chưa chị Ava?
Đây là em chị Nicholas.
Chào.
Coi nào. Đi thôi.
Em muốn đi chơi cùng không?
Có chứ..
Nhóc nghĩ nhóc đang đi chỗ quái nào thế hả?
Mở túi ra.
Sao ạ?
Đừng nghĩ là ta không thấy cháu thó đồ của ta. Mở túi ra.
Nhưng cháu chẳng lấy gì hết.
Và cả nói dối nữa đấy.
Bởi vậy chị mới tới nói chuyện với em.
Để em của chị, bỏ mấy thứ đấy vào đó.
Henry, ta sốc đó.
Hai đứa nữa--hai đứa nghĩ mình là ai chứ?
Loại tốt đây.
Gỗ giúp ta
khỏi lạnh giá vào mùa đông này.
Con có thể có một cái rìu không?
Cha nói con đến đây để con giúp cha mà.
Đúng là thế.
Nhiệm vụ của con đây--
đẩy xe đẩy.
Nhặt đầy củi mồi nhé. Càng khô ráo càng tốt.
Dạ vâng.
Và để em con đi cùng nữa.
Dạ vâng.
Khoan.
Đeo cái này.
La bàn của cha?
Để con khỏi bị lạc.
Gia đình luôn cần có khả năng tìm thấy nhau.
Vâng.
Rồi. Đi đi con.
Cẩn thận nhé.
Cũng trễ rồi. Mình về thôi.
Nè!
Trả cho em. Thôi mà, Gretel.
Trả cho em.
Không, Hansel. Mình cần quay về chỗ cha.
Rồi.
Theo chị.
Đây là nơi mình rời cha mà.
Vậy sao cha không ở đây?
Cha ơi?
Cha ơi!
Cha ơi?
Cha ơi!
Đứng lên.
Các ngươi làm gì trong rừng của ta?
Tôi xin lỗi, bà thị trưởng, nhưng con bà đã ăn cắp..
Có không?
Bà tự nhìn đi.
Con tôi không có ăn kẹo.
Và nó chẳng dại gì mà ăn cắp.
Rõ là do hai đứa này.
Đi thôi con.
Henry. Chuyện gì vậy?
Cô Swan, tôi có phải nhắc cô là di truyền chẳng có nghĩa gì không?
Cô không phải mẹ nó, và vụ này đã được lo xong.
Tôi ở đây vì tôi là cảnh sát trưởng.
Ồ phải ha.
Đi đi. Làm việc của cô đi.
Lo cái lũ vô lại đấy đi.
Ông gọi bố mẹ tụi nó chưa?
Số mà tụi nó cho tôi không liên lạc được.
Mấy đứa đưa cho ông Clark số giả hả?
Vậy sao lại không liệc lạc được?
Vì bố mẹ tụi cháu không thể trả hoá đơn.
Mấy đứa chỉ cố giúp thôi, hả?
Làm ơn. Làm ơn đừng bắt tụi cháu.
Điều này chỉ khiến việc tệ hơn cho bố mẹ cháu thôi.
Làm ơn tha cho tụi con.
Tụi con không có ý phiền ngài. Tụi con...
Tụi con chỉ lạc mất cha thôi.
Hai đứa trẻ trơ trọi,
lạc và đơn độc,
bị tách khỏi gia đình.
Đúng là một câu chuyện buồn và thương tâm.
Lính đâu.
Bắt chúng.
Hansel, chạy!
Chạy trốn khỏi ta là ngu ngốc đó.
Ngu ngốc.
Nhưng cũng can đảm.
Và sự can đảm đó...
Có lẽ nó đã giúp các ngươi và gia đình mình sống đó.
Bà--bà để chúng tôi đi ư?
Ta còn làm nhiều hơn thế kia.
Ta sẽ đi tìm cha của các ngươi.
Bà ư?
Vì sao chứ?
Vì hai đứa các ngươi sẽ đi làm một việc cho ta.
Và rồi...
Bà sẽ đưa chúng tôi về nhà?
Đó hả?
Làm ơn đừng mà.
Nếu bố mẹ cháu thấy cô, họ sẽ xấu hổ lắm.
Thế Henry nói cho mấy cháu siêu năng lực của cô chưa?
Tụi cháu chỉ vừa gặp em ấy.
Cô có khả năng biết được khi mà người ta nói dối.
Nên nói cô sự thât đi.
Ngoài vấn đề tiền bạc ra, mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ?
Dạ vâng, ổn lắm ạ.
Tụi cháu đi được chưa?
Rồi đó.
Cô ấy đi rồi.
Ta ổn rồi.
Sao mấy đứa nói dối cô?
Bố mẹ mấy đứa đâu?
Tụi cháu chẳng có ai hết.
Cô biết chúng không? Chúng có tới trường cô không?
Tôi từng thấy chúng, nhưng...
Tôi chẳng biết nữa. Không ai trong tụi nó từng hết.
Ava và Nicholas Zimmer.
Đây nói rằng mẹ tụi nó là một người phụ nữ tên Dorrie Zimmer.
Cô ấy mất vài năm về trước.
Dường như chẳng ai biết cô ấy hay nhớ cô ấy hết.
Thế còn người bố?
Chẳng có--ít nhất không phải người mà chúng biết..
Thế dịch vụ xã hội nói sao?
Cô không báo họ à.
Tôi mà báo họ, thì tôi chẳng thể giúp chúng.
Chúng sẽ vào hệ thống nhận nuôi mất.
Cái hệ thống đó là để giúp đỡ mà.
Coi người phụ nữ không ở trong đó suốt 16 năm nói kìa.
Cô biết chuyện gì xảy ra không?
Chúng sẽ được ném vào những ngôi nhà nơi mà người ta phát những cái phiếu ăn.
Không hơn.
Nhưng gia đình đó sẽ trả tiền để có được những đứa trẻ này,
và ngay khi họ nhận ra mình phải làm quá nhiều,
chúng sẽ bị quăng trở lại rồi mọi thứ lại bắt đầu từ đầu.
Nhưng đâu phải ai cũng thế.
Tất cả những nhà mà tôi từng ở đấy.
Sao, thế giờ ta nhận nuôi chúng ư?
Tôi muốn tìm người bố cho tụi nó.
Chúng đâu biết anh ta.
Có lẽ anh ta không biết chúng có mặt trên đời.
Và cô nghĩ nếu anh ta biết, anh ta sẽ muốn có chúng?
Chả biết nữa.
nhưng giờ cái mà tôi biết
thì khó mà tìm được gia đình nào nhận nuôi
một đứa chứ đừng nói là hai như vầy.
Đó là họ cố hết sức đó hoặc--
Tụi cháu sẽ bị tách ra ư?
Không.
Sẽ không xảy ra đâu.
Làm ơn.
Làm ơn đừng để thế.
Xin lỗi.
Ông... Kry-zowksi?
Là Kryzyszkowski.
Mọi người gọi tôi là "K".
Ông K, tôi là cảnh sát trưởng Swan.
Tôi muốn được xem giấy khai sinh
của Ava và Nicholas Zimmer.
Vậy thì, điền vào mẫu đơn này...
Gồm ba bản.
Được thôi.
Tôi rất tiếc.
Mấy cái tài liệu đó mới đây đã bị chuyển đi rồi.
Bởi ai?
Đừng lo cô Swan. Cứ thư giãn đi.
Tôi đã liên lạc với dịch vụ xã hôi.
Hoá ra lũ trẻ đó vẫn phải tự lo thân mình.
Chúng cần giúp.
Đó chính là cái điều tôi đang cố làm đấy.
Tôi đang cố tìm bố của tụi nhỏ.
Chà...
Anh ta không tồn tại.
Phải có chứ.
Thì tất nhiên, về mặt sinh học,
anh ta tồn tại, nhưng chả có hồ sơ nào về anh ta hết.
Nghĩa là ta không có lựa chọn.
Lũ trẻ đó cần một mái nhà.
Nên phải cho chúng vào hệ thống nhận nuôi thôi.
Storybrooke có hệ thống nhận nuôi?
không, nhưng tôi đã liên lạc lên tiểu bang.
Nhà tập thể Maine, không may, đã đầy.
Nhưng họ đã cho chúng ta địa chỉ căn nhà ở Boston--
Mỗi đứa một căn.
Họ tách chúng ra ư?
Tôi cũng chẳng thích thế.
Nhưng ta chẳng đâu còn lựa chọn nào.
Cô cần đưa chúng tới Boston tối nay.
Tôi?
Cô muốn làm cảnh sát trưởng mà.
Đó là việc cảnh sát trưởng làm.
Phải, cô sẽ đưa chúng đi.
Không, tôi đã hứa với chúng là sẽ không để chúng bị tách ra.
Vậy thì có lẽ cô nên ngừng
hứa những điều mà cô không thể giữ đi.
Nhưng đứa trẻ đó cần một mái nhà.
Tội chỉ đang cố làm điều tốt nhất thôi.
Cái gì thế?
La bàn của cha tôi.
Ông đưa nó cho tôi để tôi có thể tìm ông.
Nhưng giờ nó vỡ rồi.
Khi nào bà mới nói là chúng ta đang đi đâu?
Vầy là đủ gần rồi.
Đủ gần cái gì chứ?
Nhà của mụ phù thuỷ mù.
Nghe chẳng hay tí nào cả.
Cô ta có đồ của ta,
Và ta cần các ngươi lấy nó lại.
Là cái gì?
Thứ mà ta cần
để đánh bại một kẻ thù rất xấu xa và hùng mạnh.
Nó được để trong một cái túi da đen
trong nhà của cô ta.
Sao bà không tự lấy nó?
Sao phải cần chúng tôi?
Vì căn nhà được bảo vệ bởi phép thuật.
Ta không thể vào.
Nhưng may thay, câu thần chú đó không có tác dụng với trẻ em.
Các ngươi phải đợi ở đây cho tới khi chập tối.
Và rồi...
Một khi mụ phù thuỷ ngủ say...
Các ngươi có thể lẻn vào.
Và nếu chúng tôi làm, bà có hứa sẽ tìm cha cho chúng tôi không?
Thực thế đó.
Nhưng còn một điều nữa--
Căn nhà của mụ phù thuỷ...
Là độc nhất,
là bởi vì thế,
các ngươi phải đặc biệt cẩn trọng một khi đã vào trong.
Như sao chứ?
Dù có làm gì đi nữa,
dù cho có bị cám dỗ như thế nào...
Đừng...ăn...
bất cứ thứ gì.
Có may mắn nào không ạ?
Không.
Con biết họ là ai.
Em trai và chị gái,
lạc,
không bố mẹ,
Hansel và Gretel.
Thế có gì về người bố không?
Ông ta đã bỏ rơi họ.
Tuyệt.
Câu truyện nghe quen thế.
Dù gã đó là ai, thì giờ có khi hắn đang ở Lào không chừng.
Không, ông ta ở đây.
Sao mà con biết chứ?
Vì không có ai rời khỏi Storybrooke hết.
Chẳng ai đến.
Cũng chẳng ai đi.
Nó là như thế mà.
Mẹ tới đây đó.
Vì mẹ đặc biệt.
Mẹ là người lạ đầu tiên, từng ở đây.
Phải. Mẹ quên mất.
Chà, nếu mà anh ta đang ở đâu đó quanh đây, thì ta sẽ tìm ra thôi.
Mẹ có thể nói cho con về ông ấy không?
Mẹ vẫn chưa biết gì hết mà.
Không phải bố họ.
Của con ấy.
Con đã nói cho mẹ về bố mẹ của mẹ.
Giờ thậm chí mẹ còn sống với bà ngoại nữa.
Mary Margaret không phải--
cô ấy...
Đừng bận tâm.
Đi mẹ?
Mẹ còn khá trẻ.
Chỉ vừa thoát khỏi cái hệ thống nhận nuôi thôi.
và chỉ có duy nhất một việc mẹ có thể nhận làm
ở một quán ăn 24 giờ giữa các tiểu bang.
Và, ừm...
Bố con đang là lính cứu hoả tập sự.
Ông ấy luôn nhận phải ca tệ nhất, rồi ông ấy bước vào
gọi cà phê và bánh rồi ngồi ở quầy tính tiền
và luôn phàn nàn rằng tại sao lại không bán bánh bí ngô,
nhưng dù sao thì ông ấy luôn trở lại vào đêm kế.
Hai người có cưới không?
Không. Không như vậy.
Tụi mẹ--chỉ đi chơi vài lần sau giờ làm thôi.
Và...
Đời tiếp diễn.
Ông ấy tốt lên còn mẹ thì tệ đi, và...
Mẹ vướng vài vào rắc rối.
Khi mẹ đi tù ấy.
Ừ.
Trước khi bị, thì...
Mẹ biết được là mẹ mang thai con.
Và... mẹ cố liên lạc với ông ấy.
Và mẹ biết được...
là ông ấy mất
khi đang cứu một gia đình khỏi căn hộ từ toà nhà đang cháy.
Thế con nghĩ mẹ là vị cứu tinh hả Henry?
Ông ấy cơ.
Bố con là người anh hùng thật sự.
Mẹ có thứ gì của ông ấy không?
Thứ gì có thể nhắc mẹ nhớ về ông ấy?
Thứ mà con có thể thấy?
Mẹ...
Không có.
Henry...
Mẹ xin lỗi. Mẹ phải đi đây.
Có lẽ mẹ biết cách tìm người này rồi.
Cô muốn cho mấy đứa coi cái này.
Đây.
Cái gì thế ạ?
Cái chăn em bé của cô.
Nó là thứ mà cô đã giữ cả đời rồi.
Đó là thứ duy nhất mà cô có từ...
từ cha mẹ của cô.
Cô đã dành rất nhiều thời gian với rất nhiều đứa trẻ có hoàn cảnh như mấy đứa,
và tất cả bọn chúng...
Tất cả chúng ta...
Đều giữ vật gì đó.
Cô muốn tìm ra bố của mấy đứa.
Nhưng cô cần mấy đứa giúp.
Có bất kì thứ gì của ông
mà mấy con còn giữ không?
Con có thứ này.
nhưng nếu con đưa nó cho cô,
cô sẽ đảm bảo là tụi con được ở cùng nhau, đúng không?
Phải.
Cái la bàn?
Mẹ tụi con giữ nó.
Bà nói đó là của bố.
Cám ơn con.
Cô tìm được họ không?
Ai?
Bố mẹ cô.
Vẫn chưa.
Nhưng cô sẽ tìm ra của các con.
Sao ta chắc là bà ta đang ngủ chứ?
Không thể. Và nhớ lời Hoàng hậu nói.
Cả liếm cũng không được.
Chị đúng.
Coi kìa..
Cái cặp táp kìa.
Chị nghĩ cái gì bên trong nó?
Có quan trọng đâu?
Tất cả những gì quan trọng là đem nó cho Hoàng Hậu
để bà ấy đi tìm cha.
Không!
Mùi bữa tối.
Emma.
Gặp cô thích làm sao.
Đâu ngờ
cô dành thời gian từ lịch trình bận rộn của mình cho tôi chứ.
Tôi giúp gì được đây, cảnh sát trưởng?
Tôi đang tìm thông tin từ cái la bàn cũ này.
Có thể cho tôi biết nó từ đâu đến không?
Chà, chà.
Coi mấy cái chi tiết này.
Cái này, là pha lê này.
được nạm đá quý chăng?
Mặc dù nó ở trong tình trạng không tốt đẹp lắm,
nhưng nó thật sự là một thứ đặc biệt đó.
Người chủ của cái này rõ ràng có thẩm mỹ tuyệt vời.
Và ở đâu mà một người như thế có thể mua nó?
Ngay đây, tất nhiên.
Ông biết nó à?
Quả vậy. Một thứ như thế này thì khó mà quên được.
thế ông có nhớ ai đã mua nó không?
Tôi giỏi nhớ tên lắm, cô Swan ạ,
nhưng có lẽ không giỏi tới vậy.
Tuy nhiên, may là ta có cái này,
Tôi giữ khá nhiều hồ sơ...
Và...
Vâng.
Có rồi đây.
Ông ra giá đi.
Sự tha thứ.
Sự khoan dung thì sao?
Đó coi như là bắt đầu đi.
Cái la bàn đã được mua bởi anh Michael Tillman.
Còn gì nữa không?
Chỉ tên vậy thôi,
nhưng tôi thấy rằng đó là tất cả những gì cần thiết rồi.
Chúc may mắn với cuộc điều tra của cô nhé.
Không thể nào.
Thực thế mà.
Tôi xin lỗi. Dorrie-- cô ấy không phải...
Chỉ có một lần thôi.
Thỉnh thoảng mấy chuyện vầy cứ xảy ra mà.
Tôi gặp cô ấy, khi đang đi cắm trại...
Và tụi tôi...
Không.
Đó là bất khả thi. Tôi chẳng có 2 đứa sinh đôi nào cả.
Có, anh có đó.
Anh có hai đứa con vô gia cư
kể từ khi mà mẹ chúng qua đời.
Anh có 2 đứa con đang sống trong căn nhà hoang
vì chúng không muốn bị tách rời khỏi nhau.
Hai đứa sinh đôi sẽ bị gửi đi Boston
trừ khi anh bước lên và nhận trách nhiệm với chúng.
Này...
Tôi chỉ có thể quản lí cái ga-ra này, tôi không thể quản lí hai đứa nhóc.
Mà sao cô chắc chúng là của tôi chứ?
Ngoài thời điểm ra ư?
Anh từng bao giờ thấy cái này chưa?
Tôi đã mất nó.
Để tôi đoán nhé--12 năm và 9 tháng về trước?
Tôi hiểu lắm đấy. Tin tôi đi, tôi hiểu đấy.
Một tháng trước, một đứa trẻ xuất hiện trước ngưỡng cửa nhà tôi.
Đứa tôi đã cho nhận nuôi, nhờ tôi giúp nó...vài chuyện.
Và cuối cùng tôi chuyển tới đây, vì nó.
Tôi có nghe chuyện đó. Con trai của thị trưởng, nhưng..
Ở trong thị trấn này thì...
Thì khác hơn nhiều với việc đó chứ.
Tôi không giữ được con mình, vì tôi không có lựa chọn.
Anh thì có.
Những đứa trẻ này không yêu cầu được mang tới thế giới này.
Anh mang chúng tới thế giới này. Anh và mẹ của chúng.
Và chúng cần anh.
Nếu như anh chọn bỏ mặc chúng,
anh sẽ tự hỏi mình về việc đó mỗi ngày trong cuộc đời.
Và không sớm thì muộn, khi chúng tìm anh
vì tin tôi đi, chúng sẽ tìm anh....
Anh sẽ phải trả lời với chúng đấy.
Tôi thật sự rất tiếc. thật đấy.
Tôi chẳng biết gì về việc làm bố cả.
Cô nên tìm một mái nhà tốt hơn, chứ không phải tôi.
A-lô?
Chào, tôi nè.
Tôi cần cô ra ngoài này ngay.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Đừng nói gì hết
trước mặt bọn trẻ, nhưng không, không ổn.
Anh ta không muốn tụi nhỏ.
Cô thì không muốn nói cho tụi nó?
Tôi không thể, vì tất cả những gì tôi nói
đều là gieo những hi vọng sai lầm cho chúng.
Sự thật có thể gây đau đớn, Emma, nhưng nó cũng như sự thanh lọc vậy.
Tôi đồng ý về cái phần đau đớn.
Cô đã kể cho Henry sự thật--
rằng bố nó đã chết-- và nó đã chịu đựng rất giỏi.
Tôi đã không kể nó sự thật.
Sao?
Bố của Henry chẳng phải anh hùng.
Mà tin tôi đi,nó chẳng cần phải biết câu chuyện thật đâu.
Có lẽ ta nên giấu tụi nhỏ cho tới khi tìm ra
gia đình cho chúng-- những người sẽ chăm lo cho chúng.
Ừ, giấu đứa trẻ 12 tuổi là kế hoạch hay đó.
Cô có ý hay hơn không?
Hoặc có lẽ đó chẳng phải là ý tưởng nữa.
Có lẽ cô phải--
Cảnh sát trưởng?
Chẳng phải giờ cô nên ở ranh giới bang sao?
Bà làm gì ở đây?
Xem coi cô có làm việc của mình không.
Bà biết là bà không cần phải kiểm tra tôi mà
Tôi biết tôi phải làm gì.
Thật ư?
Vì những đứa trẻ đó phải đến Boston tối nay đó.
Mấy đứa đâu rồi?
Phải.
Ngon và mềm.
Mấy đứa sẽ là món nướng béo ngậy.
Nhanh! Bà ta sẽ nấu em đó!
Ta phải làm cái gì đó nhanh lên!
Bình tĩnh. Khi bà ta mở cái lồng để mà bắt em.
đừng cố chống lại. Khi mà bà ta mang em tới cái lò,
cướp cái chìa trong túi bà ta
và quăng qua song sắt cho chị.
Bà ta tới kìa, bả tới kìa. Em không làm được, em chết mất!
Nước sốt hay bơ?
Sẽ là gì nào?
Đến với ta nào, cậu bé.
Sốt hay là bơ?
Sốt...
hay bơ?
Sao mà ta phết lên ngươi được chứ?
Vậy là bơ rồi.
Tới giờ nấu rồi.
Mau, Gretel! Khoá mụ vào!
Để ta ra!
Trở lại đây ngay!
Để ta ra!
Các ngươi sẽ phải trả giá!
Để ta ra!
Ta sẽ dùng sốt đấy.
Mấy cưng của ta.
Đã hoàn thành nhiệm vụ chưa nào?
Vâng, thưa hoàng hậu.
Chúng tôi gần như thành bữa tối đấy.
Man rợ làm sao.
Giờ...
Ta có cái túi da được chứ.
Ta đã đợi rất lâu cho cái này rồi.
Hãy mong là đừng làm ta thất vọng.
Các ngươi đã làm được.
Phải, chúng tôi đã làm được.
Ngươi có một trái tim mạnh mẽ đó, bé gái.
Ngươi khiến ta nhớ về ta khi ở độ tuổi của ngươi.
Chúng tôi đã làm mọi thứ...
Chì vì một trái táo ư?
Tin ta đi, nhóc à, nó không chỉ là một trái táo đâu.
Nó là vũ khí đấy.
Một vũ khí rất đặc biệt và ranh ma cho kẻ thù,
kẻ mà vẫn chìm trong ảo tưởng...
Là ả an toàn.
Dù bà có dự tính gì, thì chúng tôi cũng đã làm cái bà yêu cầu.
Giờ hãy giữ lời hứa của mình và tìm cha cho chúng tôi.
Tất nhiên.
Hợp nhất gia đình ngươi,
để các ngươi có thể sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Các ngươi đã bị bỏ một mình trong rừng.
Các ngươi xứng nhận thứ tốt hơn là cái kẻ đã bỏ rơi các ngươi,
Nhưng ông là tất cả những gì chúng tôi có.
Có lẽ ông ta không cần phải thế.
Ý bà là sao?
Ngươi và em trai ngươi đã gây ấn tượng với ta.
Các ngươi không phải là đứa con trai con gái đầu tiên mà ta gửi tới đó...
Cái căn nhà nhớp nháp, ngọt ngào đó.
Nhưng các ngươi là những kẻ đầu tiên trở về.
Và như phần thưởng...
Ta quyết định mời cả hai ngươi đến sống với ta,
ở đây.
Ý bà là chúng tôi được sống trong lâu đài?
Phải.
Tất nhiên, các ngươi sẽ có phòng riêng của mình.
Cả người hầu và xe riêng nữa.
Mọi giấc mơ của các ngươi đều có thể trở thành hiện thực.
Không.
Chúng tôi muốn có lại bố mình.
Ông ấy chưa bao giờ bỏ rơi chúng tôi.
Mà dù có đi nữa,
chúng tôi chưa bao giờ muốn sống với một người khủng khiếp như bà.
Vậy sao?
Phải. Chúng tôi sẽ tìm ông ấy, dù bà có giúp hay không.
Và khi đó, chúng tôi sẽ chứng minh là bà đã sai.
Rồi chúng ta sẽ thấy.
Chị Gretel, có chuyện gì vậy?
Coi nào.
Nó sẽ---
đây.
Cô xin lỗi,
nhưng ta phải đi thôi.
Đi thôi, Henry.
Không. Mẹ không thể mang họ đi.
họ không thể rời Storybrooke, mẹ Emma.
họ không thể.
Chuyện xấu sẽ xảy ra.
Chuyện xấu đã xảy ra rồi.
Giỡn mặt hả trời.
Gì vậy? Có chuyện ư?
Động cơ hư.
- Cô gọi ai vậy? - Giúp đỡ.
Giờ nó khiêu vũ với lũ lùn ư?
Chuyện đó xảy ra khi nào vậy?
Thưa hoàng hậu, tên tù nhân người yêu cầu ở đây ạ.
Mang hắn vào.
Tôi yêu cầu được thả ra.
Lũ con tôi đang ở trong khu rừng đó khi bà bắt tôi--một mình.
Chúng có thể đang gặp nguy hiểm.
Ừ, ta biết về lũ con của ngươi.
Cái la bàn ngươi đưa cho Gretel nhỏ bé--
Ta sợ rằng nó sẽ không giúp con bé tìm ra được ngươi đâu.
Bà đã làm gì với chúng?
Cho tôi biết chúng ở đâu.
Đi rồi.
Ta đã bảo chúng là ngươi bỏ rơi chúng.
Chẳng để lại gì ngoài cái la bàn để chúng tìm đường.
Nhưng ta không đem ngươi tới đây để trả lời câu hỏi của ngươi.
Ngươi tới đây để trả lời ta.
Ta đã đề nghị cho con ngươi mọi thứ---
bất cứ cái gì mà trái tim chúng đòi hỏi----
mà chúng vẫn không chọn
vì niềm tin mù quáng vào ngươi.
Cho ta biết tại sao.
Sao con ngươi lại từ chối ta?
Vì chúng tôi là gia đình.
Và gia đình thì luôn tìm thấy được nhau.
Thả hắn ra.
Bà để tôi đi ư?
Các ngươi có thể ở cùng nhau..
Như một gia đình...
Ngay khi các ngươi tìm được nhau.
Hansel, dậy đi..
Hansel.
Bà ta để ta đi.
Em sợ.
Đừng thế.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nicholas, nhìn nè.
Là chúng ư?
Là chúng đó.
Còn xe cô? Nó ổn chứ?
Tôi chỉ muốn anh gặp chúng thôi.
Một lần thôi.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm lại việc đó.
Tôi từ bỏ Henry vì tôi muốn nó có cuộc sống tốt hơn.
Khi mà tôi thấy nó không được vậy, tôi không thể rời đi.
Có lẽ tại tôi sợ nhiều hơn.
Nhưng khi tôi thấy nó, biết về nó...
Tôi chẳng thể quay lưng.
Cô mang chúng đi à?
Tới Boston?
Tôi không cần làm thế nữa.
Không.
Không đâu.
Chào.
Sao rồi?
Bố tụi nhỏ?
Đã xuất hiện.
Đổi ý định.
Đổi ý định?
Chỉ thế thôi?
Anh ta phải nhích xác đi một tí nữa.
Tụi nhỏ đã tìm thấy bố mình.
Tuyệt quá đi.
Tôi tự hỏi không biết nó thế nào.
Có lẽ cô sẽ tìm ra thôi.
Cô không được từ bỏ.
Chả biết nữa.
Tôi đã nghĩ là từ bỏ có lẽ là kế hay nhất.
Tôi nghĩ tôi cần để chuyện qua đi.
Không, đừng thế.
Thật đấy...
Nếu họ muốn biết tôi
thì họ không nên làm nó khó khăn tới vậy
Có lẽ vậy.
nhưng có lẽ có lí do khác.
Có lẽ có một lời giải thích.
Nếu mà có, thì chắc là điên lắm đây--
cái gì đó thậm chí còn điên hơn cái lý thuyết của Henry nữa.
Lý thuyết gì của Henry?
Chà...
Là bố mẹ tôi đặt tôi vào một cái tủ ma thuật
và gửi tôi tới thế giới này để cứu họ.
Thế thằng bé nghĩ họ là ai?
Chà...
Một người...
Là cô
Tôi?
Thì, Bạch Tuyết.
Bạch tuyết có con á.
Rõ ràng, là cuốn sách cô đưa nó--
không hẳn theo câu truyện thuyền thống cho lắm.
Tôi có con à.
Cô nghĩ tôi có nhớ điều đó không.
Ừ, cô nghĩ.
Cô có cái cằm của tôi này.
Tôi nghĩ tôi cần hít tí không khí đây.
Tôi nghĩ là tôi nên đi đây.
Nếu như cô về trễ, thì tôi đợi cô về ăn cùng nha.
Không, đừng làm thế.
Tôi sẽ để đồ ăn lại cho cô.
Cái chăn đẹp thế này.
Cám ơn.
Ngủ ngon nhé
Cái gì thế mẹ?
Hồ sơ cũ ấy mà. Cái gì thế?
Bánh bí ngô.
Con...con nghĩ là mẹ sẽ thích.
Là bí ngô đúng không?
Phải.
Henry...
Về bố của con...
Dạ?
mẹ vui vì đã kể cho con.
Con cũng vậy.
Đưa đây nào.
Cái mà mẹ làm với Ava và Nicholas--
mẹ thật sự đã thay đổi mọi chuyện.
Chào.
Đây là Storybrooke?
Ừ.
Có chỗ nào cho mướn phòng quanh đây không?
Chú ở lại à?
Chú tính thế.
Kiếm chỗ ngả lưng thôi.
Giường và bữa sáng ở tiệm Bà Ngoại phía trên ấy.
Hai dãy nhà nữa.
Cám ơn.
Này. Tôi vẫn chưa nghe kịp tên anh.
Đó là vì tôi chưa cho nó mà.
Mẹ tưởng con nói người lạ không đến Storybrooke mà.
Họ không đâu.